为什么要了解希腊神话?当然不只是听童话故事那么简单。
现代西方文化的源头是古希腊文明,而后者则奠基于神话之上,作为古希腊文化的沃土,希腊神话的影响源远流长,后世的诗歌、戏剧等多以神话和英雄传说为题。因此希腊诸神的故事,对整个欧美的文化及语言习惯,都形成了非常深远的影响。
比如,现代英语中不少英文单词就来自希腊诸神的名字。Flora是古希腊文化中的花神,所以在现代英语中,所有与“花”或“植物”有关单词,都从这个名字演化而来,如flower;艺术之神缪斯(The Muses),它所演化出来的最简单的单词之一就是music;而Muses收藏艺术品的地方则为museum。
此外,老外在日常聊天中,也会像我们使用成语一样自然地引用神话典故,例如“Pandora’s box(潘多拉的盒子)”,“Acheilles’heel(阿克琉斯之踵)”等,如果没有这方面的知识储备,就会听起来一头雾水。
总之,如果你希望孩子以后能够有国际视野、跨文化交流的能力,希腊神话的底子是一定要打好的。
但希腊神话也有个问题——它不是童话,有些情节还充斥着情爱与暴力;在给孩子选择读本的时候,需要家长精心选择把关才行。
好书推荐